Prawa Hammurabiego : dīnāt mīšarim

198242

Książka

W koszyku

oceń

Prawa Hammurabiego : dīnāt mīšarim / w przekładzie i opracowaniu Witolda Tyborowskiego ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2019. - 175, [1] strona : fotografie, mapa ; 22 cm.

(Historia / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 0554-8217 ; nr 236)

Autor

Tyborowski Witold (1968- ) Opracowanie

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Kodeks Hammurabiego Babilonia (Irak ; państwo dawne)

Gatunek

Akty prawne Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Prawo i wymiar sprawiedliwości

Książka zawiera omówienie oraz najnowsze tłumaczenie Praw Hammurabiego z języka akadyjskiego i tekstu klinowego tego najlepiej zachowanego monumentu prawniczego starożytnego Bliskiego Wschodu. We wstępie Autor, pracownik Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, specjalista w zakresie badań nad tekstami klinowymi w języku akadyjskim, przedstawia wybrane zagadnienia związane z trudnościami, jakie napotyka tłumacz w pracy translatorskiej nad takim monumentem. Podaje także wyjaśnienie najważniejszych terminów akadyjskich, których właściwe rozumienie konieczne jest dla zrozumienia niektórych sfer życia społeczeństwa Babilonii w pierwszej połowie II tysiąclecia przed Chrystusem. W tłumaczeniu nad Prawami wykorzystano narzędzia naukowe takie jak słowniki akadyjsko-angielskie (Chicago Assyrian Dictionary, Chicago 1964-2010, Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden 2000) oraz akadyjsko-niemiecki Akkadisches Handwörterbuch (Wiesbaden 1965-1974). Książka zawiera liczne przytoczenia fragmentów transkrypcji tekstu akadyjskiego z objaśnieniami dotyczącymi słownictwa oraz gramatyki sformułowań zawartych w oryginale. W przypisach zamieszczono także liczne warianty tłumaczeń wybranych fragmentów Praw na inne języki nowożytne, co pokazuje możliwości tłumaczenia trudniejszych partii zbioru.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 117413 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach 173-[176].

Uwaga dotycząca finansowania

Finansowanie: Instytut Historii (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)